Новый французско-русский словарь - siècle

m

1) столетие, век

le vingtième siècle — двадцатый век

le Grand Siècle — Век Людовика XIV

de siècle en siècle — из века в век

••

du siècle разг. — выдающийся, беспримерный

le match du siècle — матч века

les siècles passés — прошлые времена

les siècles futurs — будущие, грядущие времена

2) pl целый век; очень долгое время

depuis des siècles — с давнего времени, от века, извечно

jusqu'à la fin des siècles — до скончания века

aux siècles des siècles — во веки веков, вечно

il y a des siècles qu'on ne vous a pas vu — вас целую вечность не было видно

3) эпоха

le mal du siècle — болезнь века

de son siècle — своего времени, современный

être de son siècle — не отставать от времени

être d'un autre siècle перен. — жить в другой эпохе

marcher avec son siècle — идти в ногу с веком

4) мир, мирское

se retirer du siècle — удалиться от света, от мира